Letzte Aktualisierung: Oktober 2024

Die UBS Group und mit ihr verbundene Gesellschaften (im Folgenden «UBS», «wir» oder «uns/unser») sind sich bewusst, dass Sie uns personenbezogene Informationen anvertrauen. Wir nehmen unsere Datenschutzverpflichtungen ernst. Unser Ziel ist es, dass Sie unseren Massnahmen zum Schutz und der Sicherheit Ihrer personenbezogenen Informationen vertrauen. Diese Cookies- und Tracking-Richtlinie (im Folgenden die «Richtlinie») beschreibt ausführlich, wie wir mit den über unsere verschiedenen Digitalkanäle (z. B. unsere Website und mobile Anwendungen) erhobenen Angaben umgehen. Beim ersten Aufruf unserer Website oder unserer mobilen Anwendungen erscheint ein Pop-up mit der Beschreibung unserer Website-Tracking-Tools. Durch Anklicken der Schaltfläche «Ich stimme zu» bzw. «Akzeptieren» erklären Sie sich mit der Nutzung Ihrer Daten im Rahmen der vorliegenden Richtlinie und in Übereinstimmung mit den von Ihnen gewählten Privatsphäre-Einstellungen einverstanden.

Diese Richtlinie kann jederzeit aktualisiert werden. Bitte lesen Sie regelmässig die neueste Version auf dieser Seite.

Inhaltsverzeichnis

• Diese Informationen sammeln wir
• Parteien, die Zugriff auf die von uns gesammelten Informationen haben
• Sicherheit der Datenübermittlungen
• Schutz, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
• Unser Umgang mit elektronischen Mitteilungen
• Funktionalität der Website und der mobilen Anwendungen und Tracking-Tools
• Verwendung von Tracking-Technologien für US-Benutzer
• Tabelle 1 – Tracking-Technologien
• Mechanismen zur Kontrolle der Verwendung von Tracking-Technologien
• Newsletter und Marketing-E-Mails
• Links

Diese Informationen sammeln wir

Wenn Sie unsere Website sowie unsere mobilen Anwendungen nutzen oder andere von uns angebotene Dienstleistungen beantragen oder beanspruchen, erheben wir allenfalls auf folgende Weise Daten von Ihnen:

• Wir können mithilfe von Cookies, Pixeln, Plug-ins, Software Development Kits (SDKs) und anderen Tracking-Technologien bei Ihrer Verwendung unserer Website und/oder unserer mobilen Anwendungen bestimmte Daten zu Ihrer Person (d. h. Daten zum Browserverlauf und zur Nutzung der Website und mobilen Anwendungen) sammeln. Beispielsweise identifizieren und speichern wir die Region, in der Sie sich befinden, auf Basis Ihrer teilweise maskierten IP-Adresse (die anschliessend direkt anonymisiert wird), um Sie zur passenden länderspezifischen Webseite weiterzuleiten. Die Sammlung von Daten auf unserer Website und in unseren mobilen Anwendungen wird im Folgenden eingehend beschrieben.
• Allenfalls sammeln wir auch im Rahmen der Aufzeichnung von Kommunikationen, wie Telefongesprächen oder Chats mit Ihnen, personenbezogene Daten zu Ihrer Person. Wir speichern diese Aufzeichnungen zur Erfüllung unserer gesetzlichen und aufsichtsrechtlichen Verpflichtungen, zur Qualitätssicherung oder für andere in dieser Richtlinie beschriebene Zwecke.
• Wenn Sie die passwortgeschützten oder länderspezifischen Bereiche unserer Website nutzen, bitten wir Sie allenfalls um bestimmte Angaben zu Ihrer Person. Diese Informationen können unter anderem folgende Angaben umfassen: Name, Firma, Anrede, Adresse, Wohnsitzland, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Kontonummer, Vermögen, Einkommen und/oder Finanzlage. Wir nutzen diese Personendaten, um Ihre Identität und Ihre Eignung für bestimmte Produkte oder Dienstleistungen zu prüfen, um Ihnen Informationen über Produkte und Dienstleistungen zukommen zu lassen, die unserer Ansicht nach für Sie von Interesse sind, um Ihr Interesse an den von uns angebotenen Produkten und Dienstleistungen zu erfassen und um Ihrem Wunsch nach Informationen nachzukommen. Wir setzen allenfalls Cookies und andere Tracking-Technologien in Teilbereichen unserer Website oder unserer mobilen Anwendungen ein, um Nutzungsdaten der Website und mobilen Anwendungen zu erfassen und unsere Website und unsere mobilen Anwendungen für Sie möglichst benutzerfreundlich zu gestalten (z. B. durch die Speicherung Ihres Wohnsitzlandes). Wir sammeln allenfalls auch personenbezogene Daten, die Sie uns in Anträgen, Formularen oder Fragebögen oder in Vereinbarungen, die Sie mit uns abschliessen, oder im Verlauf der Aufnahme oder Pflege einer Kundenbeziehung mit uns bereitstellen, einschliesslich Informationen über Ihre Kredithistorie, Ihre Finanzlage und Ihre Geschäfte mit uns oder unseren Dienstleistern.
• Unter Umständen sammeln Drittparteien anonymisierte Daten über Ihre Nutzung unserer und anderer Websites oder mobilen Anwendungen und stellen uns diese Daten (anonymisiert) zur Verfügung. Diese Daten (i) zeigen uns, aus welchen geografischen Regionen Benutzer auf unsere Website zugreifen oder unsere mobilen Anwendungen nutzen, (ii) informieren uns über das Nutzerverhalten in Bezug auf unsere Werbeanzeigen  auf anderen Websites und (iii) zeigen uns die Namen anderer Websites an, auf denen Ihnen Werbeanzeigen der UBS gezeigt wurden.
• Drittanbieter von Mediaplayern wie YouTube und SoundCloud können Ihre vollständige IP-Adresse speichern, damit Sie sich auf deren Plattformen gehostete Inhalte ansehen oder anhören können. Diese Plattformen von Drittanbietern werden nicht von uns betrieben oder überwacht, und Ihre IP-Adresse sowie sonstige personenbezogene Daten, die von diesen Drittanbieter-Plattformen erhoben, verarbeitet oder gespeichert werden, unterliegen deren jeweiligen Datenschutzbestimmungen. Die UBS ist nicht verantwortlich für den Umgang dieser Drittanbieter mit personenbezogenen Daten.

Wir verwenden sowohl automatisierte (einschliesslich künstlicher Intelligenz) als auch manuelle Methoden, um Ihre personenbezogenen Daten für diese Zwecke zu verarbeiten. Unsere automatisierten Methoden sind oft mit unseren manuellen Methoden verbunden und werden damit unterstützt. Zum Beispiel können unsere Systeme der künstlichen Intelligenz (e.g. Microsoft 365 Copilot) Ihre Daten analysieren, um Muster und Trends zu erkennen, die in der Regel manuell von Menschen überprüft und interpretiert werden.

Parteien, die Zugriff auf die von uns gesammelten Informationen haben

Im gesetzlich zulässigen Rahmen können wir Ihre Daten zwecks Erbringung von Dienstleistungen für die UBS gegenüber den mit ihr verbundenen Gesellschaften sowie ihren Vertretern und externen Dienstleistern innerhalb oder ausserhalb Ihres Wohnsitzlandes offenlegen. Alle Dienstleister der UBS, die Zugriff auf über unsere Website oder unsere mobilen Anwendungen gesammelte personenbezogene Daten haben, sind verpflichtet, diese Angaben vertraulich zu behandeln, personenbezogene Daten nur für den Zweck zu verwenden, für den sie zur Verfügung gestellt wurden, und alle anwendbaren Datenschutzgesetze, Weisungen und Richtlinien der UBS und vertraglichen Bedingungen zum Datenschutz einzuhalten.

Wir können Ihre Angaben zudem gegenüber Regierungsbehörden oder staatlichen Stellen, Aufsichtsbehörden oder anderen Personen offenlegen, sofern dies:

• dem anwendbaren Recht, Vorschriften, gerichtlichen Verfügungen oder offiziellen Anforderungen entspricht;
• allfälligen Anforderungen von Aufsichts- oder anderen Behörden bzw. von ihnen herausgegebenen Leitlinien entspricht;
• oder ähnlichen Zwecken dient, sofern dies (i) laut anwendbarem Recht entweder vorgeschrieben oder zulässig ist und (ii) von den Richtlinien der UBS gestattet wird.

Sicherheit der Datenübermittlungen

Bitte beachten Sie bei der Übermittlung Ihrer Daten an uns über ein offenes Netz (z. B über das Internet oder einen E-Mail-Dienst), dass dieses offene Netz nicht zwingend eine sichere Umgebung darstellt und die Möglichkeit besteht, dass Ihre Informationen (i) verloren gehen, (ii) in ein anderes Land übermittelt werden und/oder (iii) von unbefugten Dritten eingesehen und/oder verwendet werden. Wenn Sie sich dafür entscheiden, uns Daten über ein offenes Netz zu übermitteln, können wir   die Sicherheit und Vertraulichkeit Ihrer Daten nicht gewährleisten. Daher bitten wir Sie, beim Versand Ihrer sensiblen personenbezogenen oder vertraulichen Daten die Nutzung anderer Kommunikationsmittel in Betracht zu ziehen.

Schutz, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten

Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten, um die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen zu verbessern sowie die Kontaktdaten für Personen zu pflegen, mit denen wir interagieren. Wir beschränken den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten auf die Mitarbeitenden, Beauftragten und sonstigen Parteien, die Kenntnis von diesen Daten haben müssen, um Ihnen Produkte und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen. Beim Schutz Ihrer personenbezogenen Daten treffen wir sowohl physische als auch elektronische und verfahrensspezifische Sicherheitsvorkehrungen. Dazu setzen wir unter anderem Firewalls, persönliche Passwörter sowie Verschlüsselungs- und Authentifizierungstechnologien ein. Die Verwendung und Offenlegung Ihrer Daten erfolgt ausschliesslich gemäss dieser Richtlinie, mit Ausnahme von Fällen, in denen uns Ihre Zustimmung vorliegt oder wenn die Offenlegung sowohl rechtlich zulässig ist als auch dem Datenschutzhinweis / den Datenschutzhinweisen entspricht, den/die Sie von uns erhalten haben. Wenn wir der Ansicht sind, dass zusätzliche Produkte und Dienstleistungen für Sie von Interesse sein könnten, teilen wir allenfalls Ihre personenbezogenen Daten und Informationen mit verbundenen Gesellschaften der UBS, sofern das anwendbare Recht und die internen Richtlinien der UBS dies gestatten.

Wir speichern Ihre personenbezogenen Informationen in Übereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen, so lange dies erforderlich ist. Ihre personenbezogenen Daten werden in Übereinstimmung mit dem Datenschutzhinweis der UBS verarbeitet, der über unsere offizielle Website abrufbar ist (Schweiz: https://www.credit-suisse.com/ch/de/legal.html). Falls Sie im US-Bundesstaat Kalifornien ansässig sind, beachten Sie bitte unsere CCPA Annual Privacy Notice (abrufbar unter: https://www.credit-suisse.com/us/en/legal/privacy-statement.html), und alle anderen Datenschutzhinweise, die allenfalls separat für Sie bereitgestellt wurden, um sich zusätzlich über von uns gesammelte personenbezogene Daten und Ihre Rechte im Rahmen des California Consumer Privacy Act («CCPA») von 2018 zu informieren.

Unser Umgang mit elektronischen Mitteilungen

Alle elektronischen Mitteilungen an die und von der UBS werden automatisch in einem bestimmten Protokollsystem gespeichert, welches die Beweiskraft der E-Mails wahrt.

Elektronische Mitteilungen sind durch geeignete technische und organisatorische Massnahmen geschützt und dürfen nur in begründeten Fällen im Einklang mit dem anwendbaren Recht und Bestimmungen sowie internen Richtlinien der UBS für bestimmte Personen in definierten Funktionen (z. B. Legal, Risk and Compliance) zugänglich gemacht werden. 

Nutzt ein Besucher zur Kontaktaufnahme mit uns eine der E-Mail-Kontaktadressen oder eines der Formulare, welches wir auf unserer Website oder in unseren mobilen Anwendungen veröffentlichen, ermächtigt er uns ausdrücklich, auf demselben Wege entweder an die Absenderadresse oder eine andere angegebene Adresse zu antworten. Ein E-Mail ist kein geeignetes Mittel für den Versand vertraulicher Informationen. Bitte beachten Sie, dass das Bankkundengeheimnis bei der Nutzung eines elektronischen Kommunikationsmittels nicht garantiert werden kann. Informationen, die über Formulare übermittelt werden, können abhängig davon, ob der Besucher dem Tracking ausdrücklich zugestimmt hat, bei der Verarbeitung einer Anfrage mit Analysedaten zusammengeführt werden, um gezieltere Informationen zur Verfügung zu stellen.

Funktionalität der Website und der mobilen Anwendungen und Tracking-Tools

Wir setzen auf unserer Website und in unseren mobilen Anwendungen Cookies, Plug-ins, Pixel (auf bestimmten Webseiten), Software Development Kits (SDKs) und andere Technologien ein, um unsere Website und unsere mobilen Anwendungen für Sie möglichst benutzerfreundlich zu gestalten und ihre Funktionalität zu gewährleisten sowie um bessere und relevantere Online-Werbekampagnen bereitzustellen. In bestimmten Teilbereichen unserer Website und unserer mobilen Anwendungen verwenden wir Produkte und Dienstleistungen von externen Dienstleistern, die als Teil des Produkts oder der Dienstleistung Tracking-Technologien einsetzen (einschliesslich Cookies, Pixel, Plug-ins, Software Development Kits [SDKs] und anderer Technologien), die Ihre personenbezogenen Daten (rück)verfolgen, verwenden und/oder teilen können. Die von verschiedenen Tracking-Technologien erfassten Informationen können zur weiteren individuellen Anpassung unserer Kampagnen zusammengeführt werden.

Informationen zu unserer Verwendung von Tracking-Technologien (z. B. Cookies, Plug-ins und Pixel) finden Sie in den nachfolgenden Abschnitten. Mit Ausnahme des Tracking durch «erforderliche Cookies» (gemäss Definition in der nachstehenden Tabelle) werden wir Sie nicht mithilfe von Cookies, Pixeln oder Plug-ins oder anderen Technologien rück- oder nachverfolgen, sofern uns keine explizite Zustimmung Ihrerseits zu diesem Tracking über die beim ersten Aufruf unserer Website oder dem ersten Start unserer mobilen Anwendungen angezeigte Zustimmungsverwaltung vorliegt. Die Privatsphäre-Einstellungen können jederzeit über den Link «Cookie-Einstellungen ändern» in der Fusszeile unserer Website oder in Ihren persönlichen Einstellungen in unseren mobilen Anwendungen geändert werden.

Beachten Sie bitte die nachstehenden spezifischen Anmerkungen zur «Verwendung von Tracking-Technologien für US-Benutzer», falls Sie unsere länderspezifischen US-Seiten nutzen.

Cookies

Cookies sind kleine Dateien, die auf Ihrem Gerät gespeichert werden, um die Funktionalität von Websites oder mobilen Anwendungen zu gewährleisten. Diese Dateien dokumentieren Ihren Besuch einer Website oder Ihre Nutzung einer mobilen Anwendung und gestatten Entwicklern, Ihre Präferenzen und Einstellungen zu verfolgen und zu implementieren. Cookies können Entwicklern von Websites oder mobilen Anwendungen bei der Erstellung von Statistiken zum Besuch bestimmter Bereiche der Website oder mobilen Anwendung unterstützen, um die Website oder mobile Anwendung nützlicher und benutzerfreundlicher zu gestalten. Weitere Informationen über Cookies, einschliesslich wie Sie diese kontrollieren oder löschen können, finden Sie auf der Website des Information Commissioner's Office des Vereinigten Königreichs (https://ico.org.uk) oder unter https://gdpr.eu/cookies/.

Wir verwenden sowohl von uns erstellte und implementierte Cookies als auch externe Cookies von Anbietern, die Dienstleistungen für uns erbringen. Die von uns auf unserer Website und in unseren mobilen Anwendungen eingesetzten Cookies und ihr Verwendungszweck sind in der untenstehenden Tabelle aufgeführt.

Plug-ins

Ein Plug-in ist eine Software, die eine Website oder mobile Anwendung mit einer spezifischen Funktionalität oder einer bestimmten Art von Inhalt versieht. So setzt unsere Website etwa Social-Media-Plug-ins ein, die beim Anklicken eine Verbindung mit unseren Profilseiten auf verschiedenen Social-Media-Plattformen herstellen. Andere Arten von Plug-ins – auch wenn diese nicht unbedingt auf unserer Website eingesetzt werden – enthalten möglicherweise Programmcodes, die das Abspielen und die Anzeige eines Videos auf einer bestimmten Website ermöglichen, oder Programmcodes, die den Social-Media-Feed zum Profil eines bestimmten Social-Media-Benutzers direkt auf einer Website anzeigen.

Unsere Website nutzt die in der nachstehenden Tabelle aufgelisteten Social-Media-Plug-ins, um Ihnen den Zugriff auf unsere Profilseiten auf externen Social-Media-Plattformen zu ermöglichen. Durch das Anklicken eines Social-Media-Plug-ins bestätigen Sie, dass Sie unsere Website verlassen und auf eine externe Social-Media-Plattform zugreifen, und stimmen zu, dass Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen der Datenschutzrichtlinie dieser Social-Media-Plattform gesammelt, verwendet und/oder geteilt werden können. Um weitere Informationen zu den Plug-ins von Social-Media-Diensten, die von uns auf unserer Website eingesetzt werden, und den Datenschutzpraktiken dieser externen Social-Media-Anbieter zu erhalten, klicken Sie bitte auf den entsprechenden «Datenschutz»-Link in der untenstehenden Tabelle.

Zählpixel

Ein Zählpixel ist ein kleines Stück Code, das wir zur Erfassung von Informationen über Ihre Nutzung unserer Webseiten und mobilen Anwendungen, z. B. über die von Ihnen besuchten Seiten oder Ihre Art der Interaktion mit diesen Seiten, und für deren Weitergabe an Online-Werbetreibende verwenden. Ihr Browser stellt über die Zählpixel automatisch eine Verbindung mit dem Server eines Online-Werbetreibenden her. Auf diese Weise erhält der Online-Werbetreibende die Information, dass Sie auf eine unserer Websites oder mobilen Anwendungen zugegriffen haben. So können wir sicherstellen, dass wir zu Ihren Interessen passende Werbeanzeigen bereitstellen, wenn Sie die Websites des Online-Werbetreibenden oder eine Website, die vom Online-Werbetreibenden betreute Werbeanzeigen beinhaltet, besuchen. Wenn Sie gegenüber einem Online-Werbetreibenden authentifiziert werden, der Zählpixel verwendet, z. B. durch die Registrierung und Anmeldung in einem sozialen Netzwerk, kann der Online-Werbetreibende den Besuch einer unserer Websites oder den Zugriff auf unsere mobilen Anwendungen Ihrem Konto zuordnen. Wir haben keinen Einfluss auf das Ausmass, in dem die über die Zählpixel erhobenen Daten von den Online-Werbetreibenden verwendet werden, und verweisen Sie daher auf deren in der nachstehenden Tabelle verlinkte Datenschutzhinweise.

Verwendung von Tracking-Technologien für US-Benutzer

Bitte beachten Sie, dass diese Richtlinie eine globale Richtlinie ist, welche die Aktivitäten der Website und mobilen Anwendungen auf allen unseren globalen und Länderseiten sowie in globalen und länderspezifischen mobilen Anwendungen  widerspiegelt und dass einige der in ihr beschriebenen externen Tracking-Technologien nicht auf länderspezifischen US-Seiten eingesetzt werden.

Teilbereiche unserer Website oder unserer mobilen Anwendungen, die sich in erster Linie an Benutzer in den USA richten, verwenden keine Zählpixel. Dies sind unter anderem die US-Homepage und andere US-spezifische Webseiten.

Tabelle 1 – Tracking-Technologien

In dieser Tabelle sind alle auf unserer Website und/oder in unseren mobilen Anwendungen eingesetzten Tracking-Technologien sowie die einzelnen Anbieter und Zwecke verzeichnet.

Mechanismen zur Kontrolle der Verwendung von Tracking-Technologien

Zustimmungsverwaltung auf unserer Website und in unseren mobilen Anwendungen

Sie können die Verwendung von Cookies, Pixeln, Social-Media-Plug-ins und anderer externer Tracking-Technologien beim ersten Aufruf unserer Website und/oder unserer mobilen Anwendungen über Ihr Gerät ablehnen, indem Sie die entsprechenden Privatsphäre-Einstellungen im Fenster «Zustimmungsverwaltung» vornehmen. Die Zustimmungsverwaltung wird angezeigt, wenn

• bezüglich der Website – (i) Ihr Gerät zum ersten Mal unsere Website aufruft, (ii) Ihr Gerät nach dem Löschen von Cookies in Ihrem Browser zum ersten Mal unsere Website aufruft, oder (iii) Sie auf den Link «Datenschutzeinstellungen» klicken, der am Ende jeder Seite unserer Website angezeigt wird. Bitte beachten Sie bei der Verwendung eines gemeinsam genutzten Geräts, dass die Zustimmungseinstellungen eventuell bereits vorgenommen wurden. Die Verwendung erforderlicher Cookies (siehe Definition in der Tabelle oben) zur Gewährleistung der Funktionalität und/oder zur Pflege unserer Website können Sie nicht ablehnen.
• bezüglich mobiler Anwendungen – (i) Sie eine unserer mobilen Anwendungen zum ersten Mal installieren und starten, (ii) Sie eine unserer mobilen Anwendungen löschen, erneut installieren und starten, (iii) Sie unsere mobilen Anwendungen auf einem neuen oder zusätzlichen Gerät zum ersten Mal installieren und starten oder (iiii) Sie die «Datenschutzeinstellungen» in Ihren persönlichen Einstellungen innerhalb der mobilen Anwendung öffnen.

Do-Not-Track-Einstellungen

Bestimmte Browser-Einstellungen geben Ihnen die Möglichkeit, mit Do-Not-Track-Technologie die Verfolgung Ihrer Online-Aktivitäten auf Websites und/oder in mobilen Anwendungen zu kontrollieren. Wir berücksichtigen und respektieren Do-Not-Track-Browser-Technologie-Signale. Bitte beachten Sie jedoch, dass wir Do-Not-Track-Signale Ihres Browsers unter Umständen nicht immer erkennen können. Die Verwendung von Do-Not-Track-Technologie kann die korrekte Anzeige der Zustimmungsverwaltung verhindern.

Bitte beachten Sie, dass Sie – anders als bei Cookies – die Löschung von Zählpixeln nicht selbst kontrollieren können (z. B. durch deren Löschung aus Ihrem Browser-Cache), weil Zählpixel, im Gegensatz zu Cookies, auf dem Server von Online-Werbetreibenden und nicht in Ihrem Browser gespeichert werden.

Newsletter und Marketing-E-Mails

Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse angeben, stimmen Sie dem Erhalt von Newslettern und sonstigen Marketing-E-Mails von uns zu.

Um unsere Angebote konstant zu verbessern und Ihnen Inhalte zu senden, die Ihren Interessen entsprechen, verfolgen wir Ihr Verhalten in Zusammenhang mit den Newslettern und sonstigen Marketing-E-Mails (z. B. Öffnen von E-Mails und Klicks).

Wir behalten uns das Recht vor, Ihre Daten mit verbundenen Unternehmen der UBS Group weltweit zu teilen und diese Daten von einem Dienstleistungserbringer weltweit in unserem Auftrag verarbeiten zu lassen.

Links

Unsere Website und unsere mobilen Anwendungen können Hyperlinks zu anderen Websites enthalten, die nicht von uns betrieben oder von überwacht werden. Diese anderen Websites unterliegen der vorliegenden Richtlinie nicht, und wir sind weder für ihre Inhalte noch für ihren Umgang mit personenbezogenen Daten verantwortlich. Sie nutzen diese Links auf eigenes Risiko.

Wir danken Ihnen für den Besuch unserer Website und/oder die Nutzung unserer mobilen Anwendungen!

Wenn Sie ein Anliegen bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten haben, wenden Sie sich bitte an:

Dr. Gabriele Holstein
Group Data Protection Officer
dpo-ch@ubs.com

UBS AG P.O. Box
8098 Zürich Switzerland